英语毕业论文开题报告——功能及应用描述翻译研究

英语毕业论文开题报告——功能及应用描述翻译研究
1引言

意图，这项研究是探索各种可行的优点，描述翻译研究，作为在其应用在翻译实践和翻译的分析。

自20世纪初，翻译研究，逐步脱离边缘的地位，其他相关学科和确立了自己作为一个实证科学。从此，学校的思想不断走出来，每个索赔其合法性存在的。其中，这些学校是说明性的翻译研究（ DTS ）的。

DTS中的办法翻译，从实证的角度来看。翻译被认为是成为一个社会活动有显着的重要性，在接受文化和为目标的社区。因此，翻译是处理与超越语言的实现与语言比较，并纳入了社会和文化背景。

我注意的是首先针对的DTS其独特的特征的观察，描述和解释。主题是无论发生什么情况，在翻译实践中，从测定的准功能的翻译过程中译者的策略选择，集思广益和修改，最终产品的决策出现在社会的目标。

该方法的DTS ，基本上是说明性的文字。该指令性的趋势和问题的解决模式是被遗弃的。翻译现象是记下。与积累的数据，一些基本的真理，翻译出来，这将证明是有启发性，不仅为理论探讨，但也适用于翻译实践。我会套用这个描述方法，在案例研究这一论断的。

一个方便的工具，已成立的DTS进行。 “规范”是执行在每一个阶段的说明和解释。功能，工艺和产品及其相互关系，以及骨骼结构是什么构成的描述性研究。翻译现象占借助规范。

案件在这方面采取的论断，是中国古典红楼梦。 2 ，英文版本的翻译分别由杨宪益，朱鹰，比较和观察方面取得的翻译方法。

在这方面，我国的意见是有限的几个方面，我希望在深入观察和解释，这样做将在根据的DTS 。


2大纲

2.1发展和主要概念的DTS

在这部分我会说明holms '的基本地图， DTS和之间的关系，功能，工艺和产品。我也会讨论一些重要的概念，如伪翻译，多翻译，翻译，规范等。

2.2 methodolgy

我会在这部分讨论的方法论的DTS之前，我套用相同的，以个案研究在这方面的论文，重点要放在对符号的方式和概念，规范。

2.3的DTS在对比其他理论

对比研究将会继续进行，在这里与目的寻找差异的DTS从其他理论，如等值理论和中国信达娅的准则。一些优势，可能会显示在这方面的研究。

2.4个案研究

在这部分，翻译红楼梦（也翻译为故事石）将受到调查，根据的DTS 。翻译样本被引述在这里将随机选择。

2.5结论

基于上述拟订DTS和案例研究，可能的结论将是优势的DTS在具体的研究翻译。建议进一步研究将作出努力，也。


（注：虽然这个专题将维持不变，上述安排的内容是受变化，在写作过程） 。


0
000

附录二-引文范例（仅供参考）


“因此，这是无谓的尝试，使议会更科学的比是明智的，鉴于其复杂的主题事项和提供方法。翻译是一种精神，多因子活性，不能彻底进行调查，在一个语言框架，无视人的译者。 “ （ wilss ， 1982 ： 217 ）

“噢，这就是恐水病吧？你们贵族圈子怎么流行起这种病来啦？真够呛的！费芬斯小姐，您喝点茶大概没关系吧！ ” ' （张南峰， 1990:59 - 60 ）

 

附录三-参考文献范例（仅供参考）


wilss ，钨。科学翻译-问题和方法。冈特narr出版社蒂宾根， 1982年。

纽马克，彼得。一本教科书翻译。纽约：普伦蒂斯霍尔， 1988年。

delabastita ，德克。翻译双关语：虚假反对在翻译研究。目标， 1991年（ 3:2 ） :137 - 152 。

 

专业：
研究方向：
作者：
导师：
写作时间： -


对外经济贸易大学
英语学院

（英文）
学校的国际问题研究
大学的国际商学与经济学

务实策略
在广告：含义

王颖


论文提交给学校的国际研究
大学的国际商学与经济学
在部分履行的要求
为硕士学位的艺术


2002年4月
北京，中国