th each other and the sharing of weal or woe
畅通工程 "Smooth Traffic Project"
唱高调 mouth high-sounding words
超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer
超前消费 overconsuming, excessive consumption
城市规划 city's landscaping plan
城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas
吃大锅饭 egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
抽杀成功 hit through
筹备委员会 preparatory committee
出风头 show off;in the limelight
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods
出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports
出家 pravrajana; cloister
创建卫生城市：build a nationally advanced clean city
春蕾计划 Spring Buds Program
《春秋》 Spring and Autumn Annals
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
存款保证金 guaranty money for deposits
D.
"达标"活动 "target hitting" activities
打白条 issue IOU
打黑 crack down on speculation and profiteering
打破僵局 break the deadlock
打顺手 find one's touch, get into gear, settle into a groove
大包干 all-round responsibility system
大轰动 blockbuster
大力扣杀 hammer
大路货 staple goods
大满贯 grand slam
大款 tycoon
大排挡 sidewalk snack booth
大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then toreduce it to nothing at all
大胜 white wash
大腕 top notch
大要案 major and serious criminal cases
大专生 junior college student
大专文凭 associate degree
大藏经 Tripitaka
带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retaintheir original rank and benefits
待岗 await job assignment, post-waiting
待业 job-waiting
单循环制 single round-robin system
盗用公款 embezzlement
单刀赴会 start a solo run
倒计时 countdowm
倒爷 profiteer
等外品 off-grade goods, rejects
第二产业 secondary industry
第一发球权 first inning
第一发球员 first server
第一双打 first pair
地方保护主义 regional protectionism
地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for theirfinances
地区差异 regional disparity
点子公司 consultancy company
电话号码升位 upgrade telephone number
电话会议 teleconference
电视直销 TV home shopping
吊球 drop shot
吊销执照 revoke license
定向培训 training for specific posts
豆腐渣"工程 jerry-built project
独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise)
"渡假外交" holiday-making diplomacy
短期债务 floating debt
对外招商 attract foreign investm上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> 论文术语中英文对译来自于论文先生网，如该文注明了作者及出处，请在转载引用时保留。否则因《论文术语中英文对译》一文引起的法律纠纷请自负。 |
