| ◇◇◇ 您现在的位置： 论文先生网 >> 文史论文 >> 经典名著赏析论文 >> 正文 |
|
|
独具匠心 妙笔生花 |
|
作者：admin 2008-5-25 8:10:04 |
会关系，很难把握住群众运动的中心和重点，很难有条有理地说明各种事件，更甭说提出创新性的论点了。但是，作者凭借深厚的理论功底和深邃的洞察力，不仅能够高度概括事情的前因后果，把看似一团糟的事件解释清楚，还能够发表与众不同的高见。为评估农民运动在拉美国家现代化过程中的作用，作者不仅探索了不同时期特定的群众运动和广泛的政治经济背景之间的关系，还特别关注与农民运动有直接关系的政治活动家们(他们参与地方农民组织和各种农业工人组织或其他全国范围的活动，并根据自身目的利用或改变国家机构)， 由此得出新的结论：在拉丁美洲当代历史具有代表性的政治经济变革中，农村的基层群众组织“并不是被动的接受者，而是主动的参与者”，否定了农民“抵制现代化”的说法。(第505页)
第三，作者在论述问题时，既注意点出每个历史时期的共性，又着重分析每个国家或地区的特殊性，从而达到共性与特殊性的完美统一。
例如，在第5章“1930年以来拉丁美洲的城市工人阶级和劳工运动”中，作者从整体上划分成5个时间段来缕析劳工运动的曲折成长发展史。在第一阶段(从1929年的经济萧条到第二次世界大战)，由于受30年代初经济大萧条的严重影响，早期劳工运动处于混乱和紧张状态，30年代中期和晚期出现人民阵线主义，第二次世界大战时随劳工运动的普遍平静而结束。具体到每个国家，情况则有很大的不同。在巴西和阿根廷总体的政治环境不太有利，工会只好处于守势，相比之下，墨西哥的劳工运动在30年代后半期就做得很好，这与每个国家的职业和阶级结构、政治和经济制度的变化以及更广泛的社会运动 分不开。另外，第三阶段(50年代和60年代)的主要特征是“政治遏制或监护”，“总的 劳资关系尤其是工会组织越来越受到政府的控制，这常常意味着工会丧失相当大的自主 权。”在这种情形下，大多数国家用“组合主义”的形式来组织劳资关系，但是在组织 程度上却有所不同，巴西和墨西哥是差别最大的两个国家。在巴西，组合主义的劳工立 法“更少允许工会拥有自主权”(第358页)，而且工会资金被管束得很严、很死；而“ 与巴西工联主义的统一结构相反，墨西哥的工会有着各种可能的形式和规模”；而
且“ 只要他们不直接向政府挑战，墨西哥的工会领导人就有一定程度的自主权”，不仅能够 “行使政治权力，而且还可巩固个人的王国及发展与普通会员和其他政治活动家之间的 委托人关系”。(第359页)通过这种衬托性的研究，既不失偏颇地点到代表性的国家， 又让读者了解每一历史时期总的发展趋势，是整体与部分的完美结合。
第四，作者对待某种社会现象，不是仅仅停留于表面的分析，而是将其置于宏观大背景中，力求深入挖掘深刻的社会经济原因，注意考察长期的历史发展趋势。
例如，作者运用共同的分析框架从3个宏观方面来分析1930年以来拉丁美洲农村地区政治运动和社会暴力背后的社会动因。“大庄园制度和农民社群不再是农业生产中占主导地位的组织形式”；(第395页)“作为农村与巨大的城市市场及国际销售渠道逐渐结合的结果，农业的资本化采取了广泛的形式，它不仅促使了新型的大中型农场和牧场的出现，而且也促使了传统的农民家庭生产单位的变革”；与国家的活动有关，出于把国家机器与社会整体连接在一起的目的，“国家从一个软弱的、经常被动的角色，发展到能够制定出一个或一系列全国性的建设计划(它们有时是成功的，有时是失败的)”。(第396页)
另外，对于60年代以后拉美国家左派社会地位的变迁，作者认为与经济发展、天主教的影响、政治形势的变化密切相关，是各种社会因素综合较量的结果：二战后拉丁美洲经历了一个长时期的经济发展、急剧城市化和地区阶级结构上的深刻变化；一直是共产主义死对头的天主教会重新解释了其社会咨文，在某种程度上使它在有些国家中不但在 意识形态上甚至在组织上向左派靠拢；自1964年巴西政变以来，一系列军事政变把军政 府推上历史舞台，它们遵循左派势力是国家主要敌人的国家安全观念，主张对经济和政 治秩序进行全面调整。(第217页)
对照英文版，笔者想指出中文版的一些不足。第一，也许是由于时间仓促，在页码编排上存在失误：第129～172页的内容(含“财源的支配”等)被安排在第2章，其实是第1章的内容。第二，在翻译方面，有些句子不仅太长，还不太通顺、流畅，用词方面有些艰涩，要来回读几遍，才勉强明白要表达的意思，这主要是由于意译不到位且直译较多的缘故。第三，书中错别字较多，例如，“妨碍”一词写成“防碍”(第392页)，基本用语“印第安”居民写成“印地安”(第429页)；还有诸如“削弱”写成“消弱”等词语，不再一一指出。当然，作为大部头的著作来说，这些都是微不足道的。抹去这些小细节，本书仍不失为一部优秀的教科书和拉丁美洲研究学者的指南。
上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
|
|
|
